Inhalt

• Schreiten
• Tipps
• Warnungen

Auf den ersten Blick sehen chinesische, japanische und koreanische Schriftzeichen möglicherweise sehr ähnlich aus. Glücklicherweise gibt es Unterschiede zwischen allen drei, die Ihnen helfen können. Alle drei Sprachen haben Zeichen, die westlichen Lesern unbekannt sind, aber lassen Sie sich davon nicht einschüchtern. Mit diesen Schritten können Sie viel sicherer sein, welche der drei Sprachen Sie vor sich haben.

Schreiten

1. Suchen Sie nach Kreisen und Ovalen. Koreanisch verwendet ein phonetisches Alphabet namens Hangul, das an den vielen Kreisen, Ovalen und geraden Linien zu erkennen ist (Beispiel: 안녕하세요). Wenn der Text, den Sie lesen, diese markanten, abgerundeten Formen aufweist, ist er wahrscheinlich koreanisch. Wenn nicht, fahren Sie mit Schritt 2 fort.
2. Suchen Sie nach einfachen Zeichen. Die japanische Schrift besteht aus drei Komponenten: Hiragana, Katakana und Kanji. Hiragana und Katakana basieren auf Silben, während Kanji von chinesischen Schriftzeichen abgeleitet sind. Viele Hiragana-Zeichen sind gekrümmt, aber es fehlen ihnen die sauberen Kurven des Koreanischen (z. B. さ っ か). Katakana verwendet hauptsächlich gerade oder leicht gekrümmte Linien in relativ einfachen Kombinationen (z. B. チ ェ ン ジ). Chinesisch und Koreanisch verwenden keines dieser beiden Systeme. Denken Sie daran, dass die japanische Schrift eine Kombination aus Hiragana, Katakana und Kanji im selben Text verwendet. Wenn Sie also Hiragana, Katakana oder beides sehen, wissen Sie, dass Sie einen japanischen Text betrachten. Unten links finden Sie vollständige Listen der Charaktere von Hiragana und Katakana.
   • Häufig verwendetes Hiragana: あ, お, ん, の, か
   • Häufig verwendetes Katakana: ア, リ, エ, ガ, ト
3. Wenn Sie die erkennbaren Formen des koreanischen Hangul oder des japanischen Hiragana oder Katakana nicht sehen, haben Sie wahrscheinlich Chinesisch vor sich. Die chinesische Schrift verwendet komplizierte Zeichen, die auf Chinesisch Hanzi, auf Japanisch Kanji und auf Koreanisch Hanja heißen. Obwohl diese Zeichen auch in der japanischen Schrift enthalten sind, können Sie überprüfen, ob es sich um Japanisch handelt, indem Sie nach Hiragana oder Katakana suchen. Wenn Sie sich also einen kleinen Text mit nur komplizierten Hanzi-Zeichen ansehen, können Sie nicht ausschließen, dass es sich doch um Japanisch handelt. Wenn Sie sich jedoch einen großen Text ohne Hiragana oder Katakana ansehen, können Sie fast sicher sein, dass es sich um Chinesisch handelt.

Tipps

• Koreanische Schriftzeichen haben nicht immer Kreise. Der Kreis ist einfach einer ihrer "Buchstaben".
• In einigen altkoreanischen Büchern finden Sie möglicherweise noch Hanja (chinesisches Hanzi, das in der Vergangenheit verwendet wurde), aber dies ist ziemlich selten und wird nicht mehr häufig verwendet. Gilt immer noch: Wenn Sie Hangul sehen, ist es koreanisch.
• Hiragana sind oft gebogen und ohne scharfe Kurven, während Katakana geradliniger und ordentlicher sind.
• Koreanisches Hangul ist nicht von chinesischem Hanzi abgeleitet, daher unterscheidet es sich mehr von chinesischer als von japanischer Schrift (da das japanische Kana von chinesischen Schriftzeichen abgeleitet ist).
• Vietnamesisch verwendet das lateinische Alphabet und ist daher sehr leicht zu unterscheiden.
• Denken Sie daran, dass Japaner zwar bestimmte chinesische Schriftzeichen ausleihen (und verwenden), Hiragana oder Katakana jedoch ohnehin japanisch sind.
• Die meisten chinesischen Hanzi sind ziemlich komplex (zum Beispiel: 語) und sehen kryptischer aus als Silbenzeichen wie Hiragana oder Hangul. Vereinfachtes Chinesisch verwendet jedoch einfachere Zeichen.
• Koreanisch verwendet Leerzeichen zwischen Wörtern, Vietnamesisch Leerzeichen zwischen Silben und Thai Leerzeichen zwischen Sätzen. Japaner und Chinesen verwenden keine Leerzeichen.
• Eine Reihe von Buchstaben auf Koreanisch wird als "Block" bezeichnet. Zum Beispiel ist 타 ein Block.

Warnungen

• Wenn Sie Hiragana oder Katakana nicht sehen, ist dies keine Garantie dafür, dass es sich um Chinesen handelt. Es ist wahrscheinlich nicht japanisch. Es besteht eine gute Chance, dass es sich tatsächlich um Chinesen handelt, aber es gibt seltene Ausnahmen.