Inhalt

• Schritte
• Teil 1 von 3: Einführungsteil
• Teil 2 von 3: Schreiben Sie den Hauptteil des Briefes
• Teil 3 von 3: Der letzte Teil

Wenn Sie einen Brief an jemanden schreiben, den Sie nicht persönlich kennen, ist es in der spanischen Kultur wichtig, den Brief formell zu halten. Auch wenn Sie Spanisch sprechen, spanische Sprache und spanische Texte verstehen, wissen Sie vielleicht noch nicht, wie man einen offiziellen Brief schreibt. Die meisten Punkte in einem offiziellen Brief sind unabhängig von der Sprache, in der der Brief verfasst wurde, gleich, aber es wird dennoch empfohlen, beim Schreiben eines Briefes auf Spanisch bestimmte kulturelle Formalitäten zu beachten. Diese Formalitäten variieren je nach Status und Alter des Adressaten sowie dem Grund des Schreibens.

Schritte

Teil 1 von 3: Einführungsteil

1. 1 Geben Sie die richtige Adresse ein, an die Sie den Brief senden. Wenn Sie einen formellen Brief schreiben, geben Sie bitte Ihren Namen und Ihre Adresse in der oberen rechten Ecke der Seite und den Namen und die Adresse des Empfängers auf der linken Seite der Seite ein.
   • Die meisten Texteditoren enthalten eine spezielle formelle Briefvorlage, die Ihren Brief automatisch formatiert.
   • Wenn Sie Ihren Brief auf Briefpapier drucken möchten, müssen Sie Ihren Namen und Ihre Adresse nicht angeben.
   • Wenn Sie eine E-Mail schreiben, müssen Sie die Adresse oben auf der Seite nicht angeben.
2. 2 Geben Sie das Datum ein. Wenn Sie einen formellen Brief senden, geben Sie oben im Brief das Datum des Schreibens an. Wenn Sie einen offiziellen Brief auf Spanisch schreiben, kann dem Datum die Stadt vorangestellt werden, aus der Sie schreiben.
   • Sie können beispielsweise schreiben: "Acapulco, 28 de diciembre de 2018". Im Spanischen wird ein Datum wie folgt geschrieben: zuerst das Datum, dann der Monat und dann das Jahr. Wenn Sie das Datum nur in Zahlen angeben möchten, schreiben Sie es so: "28-12-18".
   • Wenn Sie auf Briefpapier tippen (oder einen Brief an einen Bekannten oder Freund in einem informelleren Stil schreiben), geben Sie das Datum in der oberen rechten Ecke ein (in der Sie Ihren Namen und Ihre Adresse angeben müssen).
   • In offiziellen Briefen wird das Datum in der Regel auf der linken Seite des Briefes unter Name und Adresse angegeben.
3. 3 Schreiben Sie einen Gruß. Die Art der Begrüßung hängt von Ihrer Beziehung zum Adressaten ab und davon, wie gut Sie ihn kennen. Eine lockere Begrüßung, die für einen Freund oder einen guten Bekannten funktioniert, kann für jemanden, der älter ist als Sie (oder jemanden, den Sie persönlich nicht kennen), beleidigend klingen.
   • Sie können den Brief wie folgt adressieren: "A quien corresponda" (oder "an wen es sich handeln könnte"), wenn Sie den Namen der Person, die diesen Brief lesen wird, nicht kennen. Diese Begrüßung eignet sich für formelle und geschäftliche Briefe, beispielsweise wenn Sie versuchen, zusätzliche Informationen zu einem Produkt oder einer Dienstleistung zu erhalten.
   • Wenn die Person, der du eine SMS schickst, älter ist als du (oder wenn du zum ersten Mal eine SMS schreibst), schreibe "Estimada / o" und den Nachnamen der Person. In einem Brief können Sie diese Person mit den Worten "Señor" oder "Señora" ansprechen. Sie können zum Beispiel schreiben: "Estimado señor Lopez". Dieser Gruß bedeutet wörtlich übersetzt "Sehr geehrter Herr Lopez" (das gleiche wie "Sehr geehrter Herr Lopez" auf Russisch).
   • Wenn Sie eine enge Beziehung zu einer Person haben, können Sie die Begrüßung "Querido / a" gefolgt von ihrem Namen verwenden. Du könntest zum Beispiel „Querida Benita“ schreiben (was „Liebe Benita“ bedeutet).
   • Im Spanischen ist es üblich, nach der Begrüßung einen Doppelpunkt und kein Komma wie im Russischen zu setzen.
4. 4 Stelle dich vor. In der ersten Zeile des Briefes müssen Sie sich vorstellen, damit die Person weiß, wer ihr schreibt. Beginnen Sie Ihren Brief mit "Mi nombre es" und geben Sie Ihren vollständigen Namen an. Sie können Ihren sozialen Status hinzufügen (mit Angabe der Position oder des Familienstands, wenn dies in Ihrem Schreiben wichtig ist).
   • Sie können zum Beispiel schreiben: "Mi nombre es Sasha Sizova". Geben Sie dann in einem Satz an, wer Sie sind (Student, Verwandter oder Bekannter der Person).
   • Wenn Sie im Namen einer anderen Person schreiben, können Sie „Escribo de parte de“ hinzufügen und dann den Namen dieser Person schreiben. Du könntest zum Beispiel schreiben: "Escribo de parte de Margarita Florova".
5. 5 Nennen Sie den Grund, warum Sie schreiben. Unmittelbar nachdem Sie sich vorgestellt haben, müssen Sie kurz aufschreiben, warum Sie dieser Person schreiben, was Sie von ihr brauchen. Sie werden diesen Punkt im Hauptteil Ihres Schreibens genauer beschreiben, aber in der Begrüßung ist es notwendig, den Kern Ihres Appells kurz zu schreiben.
   • Dies ist so etwas wie eine allgemeine Zusammenfassung Ihres Schreibens. Wenn Sie beispielsweise einen Brief schreiben, um sich nach einem Stellenangebot oder einem Praktikum zu erkundigen, können Sie „Quisiera postularme para el puesto“ (d. h. „Ich wollte mich auf diese Stelle bewerben“) schreiben. Dann können Sie sagen, wo Sie die Stellenbeschreibung oder das Praktikum gesehen haben (oder wie Sie darauf aufmerksam geworden sind).
   • Dieser Teil sollte maximal zwei Sätze umfassen und den ersten Absatz des Briefes enthalten, in dem Sie sich vorstellen.

Teil 2 von 3: Schreiben Sie den Hauptteil des Briefes

1. 1 Bleiben Sie bei einem formellen Stil. Auch wenn Sie mit der Person relativ gut auskommen, ist es in der spanischen Schreibkultur üblich, einen formelleren Stil zu halten als in der russischen Kultur.
   • Im Vergleich zur russischen Sprache halten sich die Spanier in offiziellen Briefen meist an neutralere Formulierungen. Daher werden die Sätze bedingter klingen: „quería sabre si ustedes estarían disponibles“ oder wörtlich „Ich würde gerne wissen, ob Sie verfügbar sind“. Wenn Sie nicht in einer engen Beziehung zu der Person stehen, verwenden Sie die formelle Anschrift „usted“ oder „ustedes“ (also „Sie“).
   • Wenn Sie sich nicht sicher sind, wie formell Ihr Brief sein soll, schreiben Sie am besten in einem formelleren Stil. Die Wahrscheinlichkeit, jemanden mit einem übermäßig höflichen und formellen Stil zu beleidigen, ist viel geringer als die Wahrscheinlichkeit, die andere Person zu beleidigen, indem man in einem frechen und beiläufigen Ton schreibt.
   • Wenn Sie diese Person schon mehrmals getroffen haben (oder Sie auf einen Brief antworten, den diese Person Ihnen geschrieben hat), denken Sie über den Grad der Formalität Ihres Gesprächs basierend auf dem vergangenen Dialog nach. Erlauben Sie sich nie, eine Person weniger förmlich anzusprechen, als sie Sie anspricht!
   • Auch wenn Sie eine E-Mail schreiben, sind umgangssprachliche Ausdrücke und Abkürzungen, die wir in der Internetkorrespondenz verwenden können, nicht für das offizielle Schreiben auf Spanisch geeignet.
2. 2 Beginnen Sie mit dem Wesentlichen. Der Hauptteil des Briefes sollte so strukturiert sein, dass er vom Wichtigsten zum Unwichtigsten übergeht. Versuchen Sie, klar und prägnant zu schreiben, damit der Brief nicht mehr als eine Seite umfasst.
   • Ein persönlicher Brief (zum Beispiel ein Brief an einen Freund, in dem beschrieben wird, wie Sie Ihren Urlaub verbracht haben) kann beliebig lang sein. Aber wenn es um einen geschäftlichen oder anderen formellen Brief geht, müssen Sie die Zeit der Person, an die Sie schreiben, respektieren. Verlassen Sie das Thema nicht und schreiben Sie keine unnötigen Informationen, die sich nicht auf das Wesentliche des Briefes beziehen. Mit Ihrer Fähigkeit, offizielle Briefe korrekt zu verfassen, machen Sie beim Adressaten einen guten Eindruck.
   • Bevor Sie einen Brief schreiben, lohnt es sich vielleicht, ihn kurz zusammenzufassen, um genau zu wissen, welche Punkte und Vorschläge gemacht werden müssen und wie sie zu ordnen sind. Wenn Sie sich vorab auf das Schreiben vorbereiten, wird es viel einfacher, insbesondere wenn es um das Schreiben in einer Fremdsprache geht.
3. 3 Teilen Sie Ihren Brief in mehrere Absätze auf. Zeilen sollten einzeilig sein und Absätze sollten zweizeilig sein. Passen Sie nicht mehr als zwei oder drei Sätze in einen Absatz.
   • Jede Idee oder jeder neue Gedanke sollte mit einem neuen Absatz geschrieben werden.
   • Angenommen, Sie schreiben einen formellen Brief auf Spanisch über ein Praktikum. In diesem Fall müssen Sie zwei Punkte äußern: Ihre Berufserfahrung sowie den Grund, warum Ihre Kandidatur für diese Position am besten geeignet ist. Das Schreiben sollte einen Absatz enthalten, in dem Sie sich vorstellen, einen Absatz, in dem Sie über Ihre Erfahrungen sprechen, einen Absatz, der erklärt, warum Sie am besten für die Stelle geeignet sind, und einen letzten Absatz.

Teil 3 von 3: Der letzte Teil

1. 1 Fassen Sie den Zweck des Schreibens zusammen. Beginnen Sie den letzten Absatz mit ein oder zwei Sätzen, die den Grund für Ihre Anfrage beschreiben. Sie können auch abschließende Bemerkungen in die Betreffzeile einfügen.
   • Wenn Sie beispielsweise einen Brief schreiben, um Ihre Bewerbung für ein Praktikum zu überprüfen, können Sie am Ende einen Satz einfügen, dass Sie Links zu bestimmten Materialien haben, die auf Anfrage erhältlich sind.
   • Besteht der Brief nur aus wenigen Absätzen, ist dies nicht erforderlich. Aber es kann bei langen Briefen (ein paar Seiten) sehr nützlich sein, denn es bringt den Empfänger zunächst wieder an den Punkt, an dem Sie ihn erreicht haben.
   • Dieser letzte Punkt ist auch optional, wenn Sie einem engen Freund oder Verwandten schreiben.
2. 2 Schreiben Sie Ihren letzten Satz. Sagen Sie der Person, der Sie schreiben, zum Abschluss des Briefes, welches Ergebnis Sie erwarten. Im letzten Satz müssen Sie angeben, welche Entscheidung Sie von dieser Person erwarten (oder wann Sie auf eine Antwort hoffen).
   • Wenn Sie beispielsweise nur auf eine Antwort warten und keine bestimmte Wartezeit haben, können Sie schreiben: "Espero su respuesta" (was bedeutet: "Ich warte auf Ihre Antwort").
   • Wenn Sie der Meinung sind, dass die Person bestimmte Fragen hat oder mit Ihnen sprechen möchte, können Sie schreiben: „Cualquier cosa estoy a su disposición“ (was bedeutet „Ich melde mich, wenn Sie Fragen haben“).
3. 3 Betrachten Sie auf Wiedersehen. Auf Russisch wird der Brief meist mit den Worten „Auf Wiedersehen“ oder „Mit freundlichen Grüßen“ abgeschlossen, daher eignet sich ein ähnlicher Satz im Spanischen auch zum Abschied.
   • Der letzte Satz im Spanischen ist normalerweise formeller als im Russischen. Der häufig verwendete Ausdruck ist "Saludos cordiales", was wörtlich übersetzt "Mit freundlichen Grüßen" bedeutet. Wenn Sie in einem Brief eine Person um etwas bitten, können Sie schreiben: "Gracias y saludos", was wörtlich "Danke und beste Wünsche" bedeutet.
   • Wenn Sie diese Person überhaupt nicht kennen, wenn sie älter ist als Sie oder einen hohen sozialen Status hat, können Sie den Satz "Le saludo atentamente" verwenden. Dieser letzte Satz gilt als der formellste und bedeutet wörtlich "Mit freundlichen Grüßen". Dies ist so förmlich, dass Sie praktisch andeuten, dass Sie der Begrüßung dieser Person möglicherweise nicht würdig sind.
   • Wenn Sie einem engen Freund oder Verwandten schreiben, können Sie eine persönlichere Endphrase verwenden, z. B. "Besos", was "ganz" bedeutet. Dieser Satz mag auf Russisch zu intim klingen, aber im Spanischen ist dies die gebräuchlichste Art, einen Brief zu vervollständigen.
4. 4 Überprüfen und bearbeiten Sie den Brief sorgfältig. Vor allem, wenn Sie den Brief mit einem Texteditor geschrieben haben, der standardmäßig auf Ihre Muttersprache eingestellt ist, da Sie erhebliche Fehler bei der Zeichensetzung und Rechtschreibung machen können. Unachtsames Schreiben hinterlässt einen schlechten Eindruck von Ihnen und kann als Zeichen dafür gewertet werden, dass Sie die Person, an die Sie schreiben, nicht respektieren.
   • Wenn die automatische Korrektur in Ihrem Texteditor aktiviert ist, überprüfen Sie die Wörter sorgfältig, insbesondere wenn Sie eine andere Standardsprache eingerichtet haben. Weil der Redakteur einige Wörter selbst ändern kann, und Sie werden es höchstwahrscheinlich nicht einmal bemerken.
   • Achten Sie besonders auf die Satzzeichen. Spanische Fragen beginnen beispielsweise mit einem "" und enden mit einem "?" Diese Konstruktion ist einzigartig im Spanischen, und wenn Sie nicht daran gewöhnt sind, auf Spanisch zu schreiben, könnten Sie versehentlich das erste Zeichen übersehen.
5. 5 Geben Sie Ihre Kontaktdaten ein. Auch wenn Sie bereits Kontaktinformationen am Anfang des Schreibens haben, ist es in der Regel üblich, Ihre Kontaktinformationen am Ende unter Ihrem Namen zu schreiben. Dies ist besonders wichtig, wenn Sie als Bewerber einen Brief schreiben.
   • Wenn Sie beispielsweise Ihren Brief auf dem Briefkopf eines Arbeitgebers eingeben, enthält dieser normalerweise die Kontaktinformationen des Unternehmens, jedoch nicht Ihre persönlichen.
   • Fügen Sie Informationen zu Ihrer bevorzugten Kontaktmethode hinzu. Wenn Sie möchten, dass der Empfänger des Schreibens Sie anruft, geben Sie bitte die Telefonnummer nach Ihrem Namen an. Wenn Sie per E-Mail kontaktiert werden möchten, geben Sie bitte Ihre E-Mail-Adresse an.
6. 6 Unterschreiben Sie den Brief. Wenn Sie sicher sind, dass der Brief richtig und richtig geschrieben ist, drucken Sie ihn aus und unterschreiben Sie ihn. Sie müssen nach dem Text ein wenig Leerzeichen überspringen und den Vor- und Nachnamen eingeben.
   • Hinterlassen Sie Ihre Unterschrift nach dem Vor- und Nachnamen.
   • Handelt es sich um einen Geschäftsbrief, können Sie vor dem Versenden eine Kopie des unterschriebenen Briefes anfertigen (um ihn bei sich zu haben).