Inhalt

• Schreiten
• Teil 1 von 4: Den richtigen Weg gehen
• Teil 2 von 4: Erfüllung der Qualifikationen
• Teil 3 von 4: Einen Job finden
• Teil 4 von 4: Erfolg im Handel
• Tipps
• Warnungen

Ein Übersetzer von geschriebenen Texten zu werden, erfordert Übung, Geschick und Geduld mit sich selbst. Die Übersetzungsbranche wächst schnell und bietet viele Möglichkeiten, neue Dinge zu lernen und mit vielen verschiedenen Arten von Menschen zu arbeiten. Sie sind die Brücke zwischen menschlicher Kommunikation. Sie ermöglichen es Menschen, zu lernen, zu wachsen und miteinander zu sprechen.

Schreiten

Teil 1 von 4: Den richtigen Weg gehen

1. Lerne fließend eine andere Sprache zu sprechen. "Fließend" wird eigentlich eher schwach ausgedrückt. Sie müssen die andere Sprache wie Ihre Westentasche kennen: vom formalen Register über die fließend gesprochene Sprache bis hin zu esoterischen Begriffen zu verschiedenen Themen.
   • Es ist auch keine schlechte Idee, die eigene Sprache zu lernen. Die meisten Menschen haben nur ein intrinsisches Verständnis ihrer Muttersprache: Sie können Ihnen nicht genau erklären, wie diese Sprache funktioniert. Versuchen Sie auch, Ihre Muttersprache von außen kennenzulernen, damit Sie besser verstehen, wie die Sprache funktioniert und wie ausländische Sprecher mit Ihrer Sprache umgehen.
2. Wählen Sie ein Studienfach, in dem Sie Fachwissen und Fachkenntnisse erwerben können. Obwohl Sie sich für einen bestimmten Übersetzungskurs entscheiden können, um einen Bachelor of Translation zu erhalten, wählen viele Menschen einen völlig anderen Weg. Sehen Sie sich bereits als Übersetzer für eine Bank? Dann entscheiden Sie sich für ein Wirtschaftsstudium. Möchten Sie lieber für ein Krankenhaus übersetzen? Biologie studieren. Um das Material richtig zu übersetzen, müssen Sie genau verstehen, was Sie übersetzen - mit dem richtigen Wissen können Sie das tun.
   • Arbeiten Sie auch an Ihren Schreibfähigkeiten. Viele Leute denken, dass jede zweisprachige Person ein guter Übersetzer sein kann. In Wirklichkeit ist es anders. Um ein erfolgreicher Übersetzer zu sein, müssen Sie auch gut schreiben können. Es ist daher wichtig, neben der Sprache und dem Thema Ihrer Wahl mehr über das Schreiben zu lernen. Die Tatsache, dass Sie die Sprache gut sprechen können, bedeutet nicht unbedingt, dass Sie gut schreiben können.
3. Nehmen Sie an Übersetzungs- und Dolmetscherkursen teil. Übersetzen ist ein absolutes Handwerk. Gute Übersetzer passen ihre Texte akribisch an, um ein perfektes Produkt zu liefern. Dabei berücksichtigen sie Publikum, Kultur und Kontext. Es ist daher ratsam, Unterricht in Übersetzung und Dolmetschen zu nehmen. Dieser akademische Hintergrund wird Ihnen helfen, Ihre Fähigkeiten an zukünftige Arbeitgeber zu verkaufen.
   • Während Sie noch in der Schule sind, können Sie nach Möglichkeiten suchen, Ihre Übersetzungs- und Dolmetschfähigkeiten zu üben. Es ist wichtig, so früh wie möglich zu beginnen. Auf diese Weise können Sie Erfahrungen sammeln und Referenzen sammeln, die Ihnen später von Nutzen sein können.
4. Besuchen Sie das Land Ihrer zweiten Sprache, wenn Sie können. Dies ist der beste Weg, um eine Wertschätzung und ein breites Verständnis der Sprache zu erlangen. Wenn Sie das Land besuchen, in dem Ihre zweite Sprache die offizielle Sprache ist, können Sie außerdem die Eigenheiten und subtilen Nuancen der Sprache lernen. Sie werden sehen, wie Menschen tatsächlich sprechen, Sie werden Akzente und Dialekte kennenlernen und Sie werden beherrschen, wie die Sprache in ihrem natürlichen Lebensraum funktioniert.
   • Je länger Sie in diesem Land bleiben, desto besser beherrschen Sie die zweite Sprache. Stellen Sie einfach sicher, dass Sie Zeit mit den Einheimischen verbringen; nicht mit anderen Expats!

Teil 2 von 4: Erfüllung der Qualifikationen

1. Übernehmen Sie freiwillige Jobs. Wenn Sie gerade erst anfangen, besteht eine gute Chance, dass Sie einige Jobs freiwillig erledigen müssen. Sie tun dies, um Ihren Lebenslauf zu ergänzen und Verbindungen herzustellen. Sie können sich beispielsweise an Krankenhäuser, Gemeinschaftsorganisationen und Sportveranstaltungen (wie Marathons) mit internationalen Teilnehmern wenden. Fragen Sie, ob sie Hilfe beim Übersetzen gebrauchen könnten. Dies ist ein notwendiger Teil des Beginns Ihrer Karriere.
   • Wahrscheinlich kennen Sie jemanden, der irgendwo arbeitet, wo er / sie mit vielen verschiedenen Arten von Menschen in Kontakt kommt - mit ebenso vielen verschiedenen sprachlichen Hintergründen. Fragen Sie jeden, den Sie kennen, ob er kostenlose Hilfe nutzen kann. Warum sollten sie dich ablehnen?
2. Ein Zertifikat bekommen. Dies ist zwar nicht unbedingt erforderlich, hilft Ihnen jedoch dabei, schneller einen Job zu finden. Arbeitgeber betrachten Ihren akademischen Hintergrund und sehen dieses Zertifikat als Beweis dafür, dass Sie über die erforderlichen Fähigkeiten verfügen, um die Arbeit zu erledigen. Sie werden auch auf der Website der Zertifizierungsstelle angezeigt, auf der potenzielle Kunden Sie finden können. Sie können zwischen verschiedenen Routen wählen:
   • Sie können einen vierjährigen HBO-Bachelor an der Maastricht Translation Academy absolvieren.
   • Wenn Sie im juristischen Bereich übersetzen möchten, können Sie als Übersetzer oder Dolmetscher vereidigt werden, indem Sie eine Schulung bei der SIGV absolvieren. Wenn Sie die Prüfungen bestehen, werden Sie im Register für vereidigte Dolmetscher und Übersetzer (Rbtv) registriert.
   • Es gibt auch Programme und Kurse für angehende Übersetzer und Dolmetscher an verschiedenen Hochschulen und Universitäten.
3. Mach einige Tests. Stellen Sie Ihre Sprachkenntnisse auf die Probe, indem Sie zertifizierte Tests ablegen. Sie können beispielsweise den American Defense Language Proficiency Test (DLTP) auswählen, um potenziellen Kunden zu zeigen, dass Sie Ihre spezifische Sprache tatsächlich fließend sprechen. Neben der Akkreditierung oder Zertifizierung zeigen Ihre Testergebnisse auch zukünftigen Arbeitgebern schnell, dass Sie für die offene Stelle gut genug sind. Wählen Sie beispielsweise Cambridge-Sprachkurse, um Ihre Englischkenntnisse zu demonstrieren.
   • Suchen Sie online nach relevanten Sprachkursen in Ihrer Nähe.

Teil 3 von 4: Einen Job finden

1. Melden Sie sich für Arbeitsforen an. Websites wie Proz und Translators Café bieten Jobs für Freiberufler. Wenn Sie Ihre Karriere starten möchten, können diese Jobs genau diese helfende Hand sein. Einige Websites sind kostenlos; andere erheben eine Gebühr - im Allgemeinen sind die Websites, die eine Gebühr erheben, letztendlich lukrativer.
   • Es gibt auch Websites wie Verbalizeit und Gengo. Hier können Sie Tests durchführen, anhand derer Sie Ihre Fähigkeiten beurteilen können. Sie werden dann in eine Gruppe von Übersetzern unterteilt, in denen Kunden ihre gewünschten Kandidaten auswählen. Sobald Sie fließend genug sind und Ihren Lebenslauf fertig haben, können Sie diese Websites ausprobieren, um Ihre Einnahmen zu ergänzen.
2. Ein Praktikum machen. Viele Übersetzer und Dolmetscher sammeln ihre Erfahrungen durch bezahlte und / oder unbezahlte Praktika (wie es tatsächlich bei anderen Berufen der Fall ist). Es könnte einfach sein, dass Ihr Praktikum Ihnen letztendlich einen Vertrag einbringt.
   • Unerfahrene angehende Dolmetscher können als konsekutiver Dolmetscher Erfahrungen sammeln, indem sie mit einem erfahreneren Dolmetscher zusammenarbeiten. Wenn Sie daran interessiert sind, Dolmetscher zu werden, können Sie potenzielle Arbeitgeber fragen, ob sie ein solches Schattenprogramm anbieten.
3. Vermarkten Sie sich. Die meisten Übersetzer sind Auftragnehmer. Sie sind normalerweise keine Angestellten. Sie werden hier an einem Projekt arbeiten, dort an einem Projekt und so weiter und so fort. Es ist daher wichtig, sich überall und jederzeit zu vermarkten. Sie wissen nie, wo Ihr nächster Job sein wird, auch wenn es nur wenige Stunden dauern wird.
   • Sie können beispielsweise mit Anwälten, Polizeistationen, Krankenhäusern, Regierungsbehörden und Sprachagenturen beginnen. Vor allem, wenn Sie gerade erst angefangen haben, sollten Sie wettbewerbsfähige Preise verwenden. Wenn Sie Referenzen haben, ist es einfacher, sich gut zu vermarkten.
4. Stellen Sie sicher, dass Sie eine Spezialität haben. Konzentrieren Sie sich auf ein bestimmtes Thema, von dem Sie sowohl den Jargon als auch das Thema kennen. Wenn Sie beispielsweise die gesamte medizinische Terminologie kennen, können Sie Projekte im medizinischen Bereich zweifellos besser abschließen als Kandidaten, die dies nicht tun. Darüber hinaus können Sie Fehler im Inhalt erkennen und sowohl den Quell- als auch den Zieltext auf Richtigkeit überprüfen.
5. Übersetzer finden im Allgemeinen eher Jobs in Sektoren, in denen der Bedarf an Sprachdienstleistungen hoch ist. Betrachten Sie beispielsweise juristische oder medizinische Übersetzungs- und Dolmetscherdienste. Es ist daher ratsam, sich auf einen dieser Bereiche zu spezialisieren.

Teil 4 von 4: Erfolg im Handel

1. Verwenden Sie wettbewerbsfähige Preise. Wenn Sie mehr und mehr Erfahrung sammeln, können Sie immer mehr nach Ihren Dienstleistungen fragen - ob pro Wort, pro Artikel, pro Stunde usw. Wenden Sie wettbewerbsfähige Preise an und stellen Sie sicher, dass sie Ihrer Erfahrung und Ihrem Fachwissen entsprechen.
   • Stellen Sie sicher, dass Ihre Preise auch für die Wirtschaft angemessen sind. Im Jahr 2008, als es der Wirtschaft nicht sehr gut ging, mussten viele Übersetzer ihre Preise senken - die Menschen waren nicht mehr bereit, für ihre Übersetzungen die gleichen Preise wie zuvor zu zahlen. Stellen Sie sicher, dass Ihre Preise der Wirtschaft, der Branche und Ihrer Erfahrung entsprechen.
2. Holen Sie sich die richtige Software. CAT-Tools (Computer Aided Translation) sind ein absolutes Muss für jeden Übersetzer oder Dolmetscher. Und nein, Google Translate zählt nicht. Es ist eine gute Idee, das kostenlose Open-Source-CAT-Programm OmegaT (zusammen mit dem kostenlosen Open Office-Paket) zu installieren. Verwenden Sie dieses Programm für die Projekte, an denen Sie arbeiten.
   • Leider bevorzugen die meisten Unternehmen, die Projekte auslagern, Trados, was ziemlich teuer ist. Wenn und wann Sie in der Lage sind, sollten Sie ein Upgrade Ihrer Software in Betracht ziehen - dies erleichtert Ihnen die Arbeit erheblich.
3. Nur übersetzen zu deine Muttersprache. Sie werden sehen, dass es viel einfacher ist, Texte in Ihre Muttersprache zu übersetzen als umgekehrt. Das liegt daran, dass für jeden Job eine bestimmte Terminologie erforderlich ist, die Sie möglicherweise nicht in Ihrer zweiten Sprache kennen, oder zumindest zuerst recherchieren müssen - dies ist in Ihrer Muttersprache im Allgemeinen schneller.
   • Sie können sehen, warum es besonders wichtig ist, die Vor- und Nachteile Ihrer eigenen Sprache zu kennen. Eine erfolgreiche Übersetzung ist dabei am einfachsten zu Machen Sie Ihre eigene Muttersprache zu einem Thema, das Sie wie Ihre Westentasche kennen.
4. Bleib bei deiner Lektüre. Angenommen, ein Unternehmen nimmt Kontakt mit Ihnen auf und bittet Sie, einen Artikel über die Verwendung landwirtschaftlicher Geräte im Mittleren Westen der USA im 19. Jahrhundert zu übersetzen. Wahrscheinlich verschieben Sie diesen Job immer wieder und es wird ewig dauern, bis Sie fertig sind, da Sie sicherstellen müssen, dass jeder Buchstabe korrekt ist. Stattdessen bleiben Sie besser bei Ihrer Spezialität. Erstens werden Sie darin viel besser sein, und zweitens werden Sie sich in Bezug auf Ihren Job viel besser fühlen.
   • Versuchen Sie immer, Ihr Fachwissen zu erweitern, aber nicht zu weit. Spezialisieren Sie sich auf medizinische Berichte über Schwangerschaft und Geburt? Dann fangen Sie an, an Artikeln über Kinderbetreuung zu arbeiten. Erweitern Sie schrittweise Ihr Fachwissen, um auch verwandte Teile übersetzen zu können. Von dort aus können Sie sich dann weiter spezialisieren.

Tipps

• Versuchen Sie, Ihre Sprachen so oft wie möglich zu verwenden. Sprich so oft wie möglich mit ihnen. Lies so viel wie möglich.
• Übersetzen Sie wikiHow-Artikel. Sie helfen allen dabei: Ihnen selbst und den Besuchern von wikiHow.
• Übersetzer schreiben, Dolmetscher sprechen.
• Auch im Fernsehen finden Sie viele ausländische Kanäle, auf denen Französisch, Spanisch, Deutsch, Chinesisch, Italienisch, Englisch usw. gesprochen werden. Versuchen Sie, diese zu finden und als Dolmetscher für die Programme zu dienen. Um noch besser zu üben, können Sie aufschreiben, was Sie interpretieren.
• Seien Sie sich der kulturellen Feinheiten, Farben und Nuancen all Ihrer Sprachen bewusst. Wenn Sie beispielsweise Französisch lernen, schauen Sie über die Nase hinaus. Erfahren Sie auch mehr über die Dialekte und Kulturen von Québec, New Brunswick, Belgien, der Schweiz, Louisiana, Algerien usw.

Warnungen

• Die Übersetzungsbranche sucht schnelle und zuverlässige Mitarbeiter.