Inhalt

• Schritte
• Rat
• Warnung

Dieser Artikel zeigt Ihnen, wie Sie Untertiteldateien für Videos erstellen und installieren, die auf Ihren Computer heruntergeladen wurden. Nachdem Sie Ihre Untertiteldatei mit einem Texteditor erstellt haben, können Sie sie mit kostenlosen Programmen wie VLC oder HandBrake zu Ihrem Video hinzufügen.

Schritte

Teil 1 von 4: Erstellen von Untertiteldateien unter Windows

1. 

   . Klicken Sie auf das Windows-Logo in der unteren linken Ecke des Bildschirms.

2. 

   . Klicken Sie auf das Lupensymbol in der oberen rechten Ecke des Bildschirms. Die Suchleiste wird hier angezeigt.

3. 

   
   
   Importieren textedit. Hier finden Sie das TextEdit-Programm auf Ihrem Mac.

4. 

   Doppelklick TextEdit. Dies ist die Option, die über der Liste der Suchergebnisse angezeigt wird. Mit dieser Aktion wird der Standard-Texteditor des Mac - TextEdit - auf dem Bildschirm angezeigt.

5. 

   
   
   Geben Sie zuerst die Anzahl der Untertitel ein. Bitte eintreten 0, dann drücken ⏎ Zurück um eine neue Zeile zu beginnen.
   • Sie werden eintreten 1 Verwenden Sie für den zweiten Untertitel 2 für den dritten Untertitel und so weiter.

6. 

   
   
   Erstellen Sie eine Zeitleiste für Untertitel. Jeder Teil der Zeitleiste muss das Format HH: MM: SS.TT haben, wobei die Start- und Endzeiten durch ein Leerzeichen getrennt sind und der Pfeil zwei Striche wie diesen enthält: HH: MM: SS. TT -> HH: MM: SS.TT.
   • Wenn Sie beispielsweise möchten, dass der erste Untertitel des Videos zwischen den Sekunden 5 und 10 angezeigt wird, geben Sie ein 00:00:05.00 -> 00:00:10.00 Hier.

7. 

   Drücken Sie ⏎ Zurück. Dadurch wird eine neue Zeile erstellt, in die Sie Ihren Beschriftungstext eingeben können.

8. 

   Geben Sie den Untertitelinhalt ein. Die Untertitel werden in derselben Zeile angezeigt, wenn Sie nicht drücken ⏎ Zurück bis der Text dieser Zeile eingegeben wurde.
   • Sie können auch eine zweite Untertitelzeile erstellen, indem Sie auf drücken ⏎ Zurück einmal und geben Sie den Text der zweiten Zeile ein.

9. 

   Drücken Sie ⏎ Zurück zweimal. Dadurch wird zwischen dem vorherigen Untertitel und dem Start des nächsten Untertitels ein gewisser Abstand geschaffen.

10. 

    Erstellen Sie Untertitel für den Rest des Videos. Jede Beschriftung sollte eine Nummer, eine Zeitleiste, mindestens eine Textzeile und eine Leerzeile zwischen der Beschriftungszeile und der nächsten Nummer enthalten.

11. 

    Klicken Format (Format). Dies ist die Option am oberen Bildschirmrand. Nach dem Klicken wird ein weiteres Menü angezeigt.

12. 

    Klicken Machen Sie einfachen Text (Erstellen Sie einfachen Text). Diese Option ist im Menü verfügbar Format zeigt.

13. 

    Klicken Datei (Datei). Sie sehen Datei in der oberen linken Ecke des Bildschirms. Daraufhin wird eine Auswahlliste angezeigt.

14. 

    Klicken Speichern als (Speichern als). Dies ist eine Option im aktuell angezeigten Menü Datei. Das Fenster Speichern wird auf dem Bildschirm angezeigt.

15. 

    Geben Sie den Namen des Videos ein. Sie geben den Namen des zu beschriftenden Videos in das Namensfeld der Untertiteldatei ein. Dieser Name muss mit dem Anzeigenamen des Videos auf dem Computer übereinstimmen (einschließlich Groß- / Kleinschreibung).

16. 

    Erweiterung für Untertiteldatei hinzufügen. Nachdem Sie den Namen des Videos eingegeben haben, ändern Sie die Erweiterung .TXT Fort .srt Hier.

17. 

    Klicken speichern (Speichern). Dies ist die Schaltfläche, die am unteren Rand des Fensters angezeigt wird. Dadurch wird die SRT-Datei in einem Verzeichnis Ihrer Wahl gespeichert. Nachdem Sie Ihre Untertiteldatei erstellt haben, müssen Sie dem Video als Nächstes Untertitel hinzufügen. Werbung

Teil 3 von 4: Fügen Sie dem Video mit VLC eine Untertiteldatei hinzu

1. 

   Speichern Sie Untertitel und Videodateien im selben Ordner. Sie können dies tun, indem Sie Ihre Untertiteldatei auswählen und drücken Strg+C. (unter Windows) oder ⌘ Befehl+C. (auf dem Mac), um die Datei zu kopieren, öffnen Sie den Ordner, in dem das Video gespeichert ist, und drücken Sie Strg+V. (unter Windows) oder ⌘ Befehl+V. (auf Mac).

2. 

   Öffnen Sie das Video in VLC. Diese Aktion unterscheidet sich je nach verwendetem Betriebssystem geringfügig:
   • Windows - Klicken Sie mit der rechten Maustaste auf das Video und wählen Sie Öffnen mit (Öffnen mit) und klicken VLC Media Player im aktuell angezeigten Menü.
   • Mac - Wählen Sie das Video aus und klicken Sie auf Datei, wählen Öffnen mit und klicken Sie auf VLC im aktuell angezeigten Menü.
   • Wenn auf Ihrem Computer kein VLC Media Player installiert ist, können Sie dieses Programm kostenlos herunterladen und installieren.

3. 

   Klicken Sie auf die Karte Untertitel (Untertitel). Dies ist die Option oben im VLC-Fenster. Hier wird ein Menü angezeigt.
   • Wählen Sie auf dem Mac Untertitel wird oben auf dem Bildschirm angezeigt.

4. 

   Wählen Sub Track (Untertitel verfolgen). Diese Option ist im aktuell angezeigten Menü verfügbar. Hier wird ein weiteres Menü angezeigt.

5. 

   Klicken Lied 1. Dies ist eine Option im aktuell angezeigten Menü. Jetzt erscheinen Ihre Untertitel im Video.

6. 

   Fügen Sie die Untertiteldatei manuell ein. Wenn im Video keine Untertitel angezeigt werden, können Sie die Untertiteldatei manuell zum Video hinzufügen, sodass die Untertitel sichtbar sind, bis Sie VLC deaktivieren:
   • Klicken Sub Track
   • Klicken Untertiteldatei hinzufügen ... (Untertiteldatei hinzufügen ...)
   • Wählen Sie Ihre Untertiteldatei.
   • Klicken Öffnen (Öffnen).
   Werbung

Teil 4 von 4: Hinzufügen von Untertiteldateien zu Videos mit HandBrake

1. 

   Handbremse öffnen. Dies ist eine App mit einem Ananassymbol neben einem Glas Wein.
   • Wenn Ihr Computer nicht über HandBrake verfügt, können Sie HandBrake kostenlos unter https://handbrake.fr/ herunterladen.

2. 

   
   
   Klicken Datei (Datei) wenn gefragt. Dies ist eine Option aus dem Menü, das auf der linken Seite von HandBrake angezeigt wird. Dadurch wird ein Datei-Explorer (unter Windows) oder ein Finder-Fenster (unter Mac) geöffnet.
   • Wenn Sie dieses Menü nicht sehen, klicken Sie auf Open Source (Open Source) in der oberen linken Ecke des Fensters und klicken Sie auf Datei im aktuell angezeigten Menü.

3. 

   
   
   Video auswählen. Sie öffnen den Ordner, in dem das Video hinzugefügt werden muss, und klicken dann auf das Video.

4. 

   Klicken Öffnen (Öffnen). Dies ist die Option in der unteren rechten Ecke des Fensters.

5. 

   
   
   Klicken Durchsuche (Browser). Diese Option wird in der Mitte der Seite angezeigt. Ein weiteres Fenster wird auf dem Bildschirm angezeigt.

6. 

   Geben Sie einen Dateinamen ein und wählen Sie ein Speicherverzeichnis. Geben Sie den Namen ein, dem Sie das Video zum Hinzufügen von Untertiteln geben möchten, und wählen Sie einen Ordner aus (z. B.) Desktop), um das Video zu speichern.

7. 

   Klicken in Ordnung. Diese Schaltfläche wird in der unteren rechten Ecke des Fensters angezeigt.

8. 

   Klicken Sie auf die Karte Untertitel (Untertitel). Sie finden diese Registerkarte unter dem HandBrake-Fenster.

9. 

   Klicken SRT importieren (SRT-Datei importieren). Dies ist die Option, die auf der linken Seite des Fensters angezeigt wird.
   • Auf einem Windows-Computer müssen Sie zuerst den Standarduntertitel entfernen, indem Sie auf die Markierung klicken X. die rote Farbe rechts von diesem Untertitel.
   • Klicken Sie auf einem Mac auf das Auswahlfeld Spuren und klicken Sie auf Externe SRT hinzufügen ... (Hinzufügen externer SRT-Dateien…) in der angezeigten Auswahlliste.

10. 

    Wählen Sie die SRT-Datei aus. Suchen Sie die bereits erstellte SRT-Datei und klicken Sie darauf.

11. 

    
    
    Klicken Öffnen (Öffnen). Dadurch wird die SRT-Datei zu HandBrake hinzugefügt.

12. 

    Aktivieren Sie das Kontrollkästchen "Einbrennen". Dies ist die Option rechts neben dem Namen der Untertiteldatei. Dadurch wird sichergestellt, dass die Untertiteldatei im Video immer sichtbar ist und das Video mit allen Videoplayern kompatibel ist.

13. 

    
    
    Klicken Starten Sie Encode (Die Codierung beginnt). Dies ist die Option oben im HandBrake-Fenster. Daher fügt das HandBrake-Programm dem Video eine Untertiteldatei hinzu.
    • Wenn die Codierung abgeschlossen ist, wird das Video mit den eingefügten Untertiteln in dem von Ihnen ausgewählten Speicherordner angezeigt.
    Werbung

Rat

• Sie können YouTube auch verwenden, um Ihrem Video eine SRT-Datei hinzuzufügen, wenn Sie das Video online veröffentlichen möchten.
• Das Erstellen von Untertiteldateien kann viel Arbeit kosten, ist jedoch genauer als Untertitel, die automatisch auf Websites wie YouTube oder Diensten von Drittanbietern generiert werden.

Warnung

• Seien Sie geduldig, da das Hinzufügen von Untertiteln zum Video viel Zeit in Anspruch nehmen kann.